Felicia tweeted " Omg raced the sun but @theguild is wrapped. Unbelievable schedule accomplished, 1 inch of champagne makes me tipsy :)" at 12:10 july 12th. So I suppose there is editing & whatnot before it is uploaded.
They said they would release hopefully sometime in autumn (Northern Hemisphere). So that's Sep - Nov so sometime around there we hope to see it. However as dejrabel said they have just finished filming which means that they are pretty far into the production. But Post-Production and editing takes a long time, so be patient.
Follow the podcast for monthly updates on the progress of season 3.